Viens pitancher l'eau d'aff, Nicolas; la birbasse fauche dans le point à mort... elle aboulera chez la Chouette; la Mère Martial nous aidera à lui pessiller d'esbrouffe ses durailles d'orphelin, et après nous trimballerons le refroidi dans ton passe-lance.
N'avez-vous jamais rêver de parler l'argot des voleurs? J'ai pris le livre des "Mystères de Paris" d'Eugène Sue (1804-1857), et j'ai fait une petite compilation de cet argot qui peut être tellement original dans un GN ou donner tant de caractère à une partie de Nightprowler.
La traduction du texte ci-dessus (tiré du livre sus-mentionné), est donné ci-dessous, ainsi que les deux dictionnaires...
Viens boire de l'eau-de-vie, Nicolas; la vieille donne dans le piège à mort... elle viendra chez la Chouette; la Mère Martial nous aidera à lui prendre de force ses pierreries, et après nous emporterons le cadavre dans ton bateau.
Dictionnaire Argot voleur-Français
A jeûn = Vide
A la grive = Prend garde!
Abbaye de Monte-à-regret = Echafaud
Abouler = Venir
Affranchi = Libéré
Ardents = Yeux
Arpions = Pieds
Arquepincer = Prendre
Atout = Courage
Autor = Autorité
Avoir ses bringues = Saigner
Battre l'antif = Espionner
Béquillard = Bourreau
Bibarder = Vieillir
Birbasse = Vieille
Boulanger = Diable
Boulanger qui met les âmes au four = Diable
Buter = Tuer
Calotte = Baffe
Camarder = Mourir
Capahuter = Voler une part de butin
Carline = Mort
Charlot = Bourreau
Cheval = Repris de justice
Chiffon rouge = Langue
Chourineur = Assassin
Clou = Prison
Colas = Cou
Coloquinte = Tête
Coquer = Dénoncer
Coupe-sifflet = Couteau
Crible = Crier
Cuir de brouette = Bois
Curieux = Juges
Daims huppés = Gens riches
De retour = Arrêté une nouvelle fois
Défourailler = Courrir
D'esbrouffe = De force
Dévider = Parler
Donner un pont à faucher = Tendre un piège
Dur = Fer
Durailles d'orphelin = Pierreries
Eau d'aff = Eau-de-vie
Endêver = Enerver
Enflaquer = Perdre
Entailler = Tuer
Escarper = Tuer
Fagot = Forçat
Faire la tortue = Jeûner
Fauchants = Ciseaux
Faucher = Exécuter
Faucher dans le point = Tomber dans le piège
Ferlampier = Bandit
Fièvre cérèbrale = Condamnation à mort
Filoche = Bourse
Flotter = Noyer
Fourline = Assassin (diminutif de Fourloureux)
Fourloureux = Assassin
Frileux = Peureux
Gaye = Cheval
Gernaffle = Ferme
Gironde = Jolie femme
Gosseline = Fillette
Goualeuse = Chanteuse
Gouêpeur = Vagabond
Gras-double = Lames de plomb (généralement volées sur les toits)
Grinche = Voleur
Il va y avoir du raisiné par terre = Le sang va couler
Jars = Argot
Jaspiner = Causer
Largue = Femme mariée
Loup = Créancier
Macaroner = Trahir
Manger sur nous = Nous dénoncer
Manille = Anneau qui tient la chaîne des forçats
Mannequin = Corbillard
Marcher dessus = Manquer
Médecine = Conseil
Meg des megs = Dieu
Messières = Victimes
Milord = Carosse
Mirettes = Yeux
Mon linge est lavé = Je m'avoue vaincu
Muette = Conscience
Négresse = Caisse entourée de toile cirée noire
Nourrir = Organiser
Ogre = Repris de justice qui tient un tapis-franc
Orient = Or
Pante = Victime
Passe-lance = Bateau
Passésinge = Criminel habile
Perte de vue = Perpétuité
Pessiller = Prendre
Pitancher = Boire
Planche à pain = Guillotine
Plume de Beauce = Paille
Poupard = Vol
Pré = Galères
Prend-garde-à-tout = Surveillant
Profonde = Bourse
Quart d'oeil = Commissaire
Raille = Mouchard
Raisiné = Sang
Rat de prison = Avocat
Ravage = Débris métallique
Refroidir = Tuer
Riffauder = Chauffer
Ronds = Sous
Rouget = Cuivre
Rousse = Police
Sanglier = Prêtre
Se refaire de sorgue = Se nourrir
Serrer = Emprisonner
S'esbigner = Se dépêcher
Singe = Bourgeois
Sinve = Homme simple
Sondeur = Commis
Sorconner = Raisonner
Surin = Poignard
Tapis-franc = Cabaret mal famé
Teignasse = Coiffure
Tétards = Intellectuels
Tortillard = Boîteux
Traviole = Traverse
Trimballer = Transporter
Trimballeur = Cocher
Turf = Terrain de course où ont lieu des paris
Voite = Véhicule
Zig = Camarade
Dictionnaire Français-Argot voleur
Anneau qui tient la chaîne des forçats = Manille
Argot = Jars
Arrêté une nouvelle fois = De retour
Assassin = Chourineur
Assassin = Fourloureux
Assassin (diminutif de Fourloureux) = Fourline
Autorité = Autor
Avocat = Rat de prison
Baffe = Calotte
Bandit = Ferlampier
Bateau = Passe-lance
Boire = Pitancher
Bois = Cuir de brouette
Boîteux = Tortillard
Bourgeois = Singe
Bourreau = Béquillard
Bourreau = Charlot
Bourse = Filoche
Bourse = Profonde
Cabaret mal famé = Tapis-franc
Caisse entourée de toile cirée noire = Négresse
Camarade = Zig
Carosse = Milord
Causer = Jaspiner
Chanteuse = Goualeuse
Chauffer = Riffauder
Cheval = Gaye
Ciseaux = Fauchants
Cocher = Trimballeur
Coiffure = Teignasse
Commis = Sondeur
Commissaire = Quart d'oeil
Condamnation à mort = Fièvre cérèbrale
Conscience = Muette
Conseil = Médecine
Corbillard = Mannequin
Cou = Colas
Courage = Atout
Courrir = Défourailler
Couteau = Coupe-sifflet
Créancier = Loup
Crier = Crible
Criminel habile = Passésinge
Cuivre = Rouget
De force = D'esbrouffe
Débris métallique = Ravage
Dénoncer = Coquer
Diable = Boulanger
Diable = Boulanger qui met les âmes au four
Dieu = Meg des megs
Eau-de-vie = Eau d'aff
Echafaud = Abbaye de Monte-à-regret
Emprisonner = Serrer
Enerver = Endêver
Espionner = Battre l'antif
Exécuter = Faucher
Femme mariée = Largue
Fer = Dur
Ferme = Gernaffle
Fillette = Gosseline
Forçat = Fagot
Galères = Pré
Gens riches = Daims huppés
Guillotine = Planche à pain
Homme simple = Sinve
Intellectuels = Tétards
Je m'avoue vaincu = Mon linge est lavé
Jeûner = Faire la tortue
Jolie femme = Gironde
Juges = Curieux
Lames de plomb (généralement volées sur les toits) = Gras-double
Langue = Chiffon rouge
Le sang va couler = Il va y avoir du raisiné par terre
Libéré = Affranchi
Manquer = Marcher dessus
Mort = Carline
Mouchard = Raille
Mourir = Camarder
Nous dénoncer = Manger sur nous
Noyer = Flotter
Or = Orient
Organiser = Nourrir
Paille = Plume de Beauce
Parler = Dévider
Perdre = Enflaquer
Perpétuité = Perte de vue
Peureux = Frileux
Pieds = Arpions
Pierreries = Durailles d'orphelin
Poignard = Surin
Police = Rousse
Prend garde ! = A la grive
Prendre = Arquepincer
Prendre = Pessiller
Prêtre = Sanglier
Prison = Clou
Raisonner = Sorconner
Repris de justice = Cheval
Repris de justice qui tient un tapis-franc = Ogre
Saigner = Avoir ses bringues
Sang = Raisiné
Se dépêcher = S'esbigner
Se nourrir = Se refaire de sorgue
Sous = Ronds
Surveillant = Prend-garde-à-tout
Tendre un piège = Donner un pont à faucher
Terrain de course où ont lieu des paris = Turf
Tête = Coloquinte
Tomber dans le piège = Faucher dans le point
Trahir = Macaroner
Transporter = Trimballer
Traverse = Traviole
Tuer = Buter
Tuer = Entailler
Tuer = Escarper
Tuer = Refroidir
Vagabond = Gouêpeur
Véhicule = Voite
Venir = Abouler
Victime = Pante
Victimes = Messières
Vide = A jeûn
Vieille = Birbasse
Vieillir = Bibarder
Vol = Poupard
Voler une part de butin = Capahuter
Voleur = Grinche
Yeux = Ardents
Yeux = Mirettes
C'est génial! Merci bien d'avoir fait cette compil. Ca va nous être utile pour nos partie de RetroFutur où l'on joue des maffieux. =-)
Excellent ! On dirait la bible de Michel Audiard et des Tontons Flingeurs ! Vraiment sympa !
Bravo ! Quel boulot !
On dirait une langue étrangère...
De la part d'un fan de Nightprowler: Miam-miam!
Hélas, rares sont les joueurs qui vont s'amuser à apprendre la liste par coeur...
Tout à fait d'accord Alhazred, mais je pense que si chaque joueur dispose d'une liste, certain utiliseront parfois tel ou tel mot, et les autres s'y reporteront pour voir ce que c'est. A partir de là, ils apprendront quelques mots en étant immergés dans le jeu... idéal: d'apprendre en jouant aux jdr! Introduisons le jdr à l'école!
C'est un superbe travail,
Quand je vois cela et tous ce qui se trouve aussi sur aufildugn:
http://aufildugn.org/article.php3?id_article=22
ou encore
http://aufildugn.org/article.php3?id_article=42
Ca vaudrait peut-etre le peine d'avoir un lexique regroupant l'ensemble. ou chaqun peux ajouter les definitions qu'il trouve.
Je ne sais pas si un tel module PHP existe deja?
Savoureux lexique, merci beaucoup!
Juste en passant, parce que je suis tombée dessus il y a deux semaines: deux listes de mots de malfaiteurs du XVIe trouvés dans des comptes rendus de procès.
Tout d'abord, pour le langage des coquillards (association de malfaiteurs qui sévissait au XVIe siècle, compagnons de Villon):
« Les dessus nommés et les autres qui sont de la compagnie des Coquillards ont en leur langage divers noms et ne savent pas tous toues les sciences ou tromperies dont il est fait mention. Mais sont les uns habiles à faire une chose et les autres à faire une autre chose. Et quand ils débattent lun contre lautre, chacune reproche à son compagnon de ce quoi il sait servir en la Science, et ils sappellent » :
Jeu :
befleur = celui qui amène les compagnons simples (ou naïfs) à jouer
débouchilleur = escroc au jeu
pipeur = idem
vol :
crocheteur = celui qui crochète les serrures
vendangeur = celui qui coupe les bourses
blanche colombe = celui qui voyage avec les marchands pour les dérober lors de leur halte
dérocheur = celui qui ne laisse rien à celui quil dérobe
faussaire :
planteur = faussaire, celui qui fait des faux lingots, des fausses pierres...
fourbe = celui qui marchande les faux lingots et autres fausse marchandise
baladeur = marchands de faux bijoux
meurtre :
bazisseur =: tueur
envoyeur = meurtrier
et plus généralement :
gascatre = apprenti malfaiteur, apprenti coquillard
breton = bandit de grand chemin
Puis liste de 41 malfaiteurs qui sévissaient en Suisse romande en 1567 (VD, VS, GE):
« Sensuivent des noms quils avaient changé et quils parlaient ensemble afin quon ne les entendit » :
argent = paille
bourse = follieuse
chapeau = parfond
chausses = tirants
chemise = lime
corde = joyeuse
épée = trancher
fromage = dorame
grandes villes = grands bûchers
grenier = carard
linceul = large
manteau = volant
pain = arti
paysans = pagans
petites villes = auberge et temps
prison = auberge de midi
robe = sobre
sac = boyau
souliers = passants
vin = eau forte
grace à vous, je trouve le sens du mot "sinve", utilisé par la traductrice du livre "du bout des doigts" de sara Walkers.
NB ne figure pas dans les dicos standards.
Michel
Il existe également un petit lexique dans le livre "Malo de Lange, fils de voleur" (tout est dans le titre). D'ailleurs, je suis étonné que malgré une liste assez complète, les basiques tels que oui, non, moi... Ne sont pas représentés :p
Sinon un bon répertoire malgré tout !